Installation du nouveau dictionnaire dans JWPce
Dico.fj et JWP 1.40B
Je n'ai pas le temps tout de suite de mettre à jour la description graphique de l'installation pour la nouvelle version 1.40b de JWPce, mais il y a des remarques importantes.
Les dictionnaires configurés sont maintenant tous affichés sous la forme d'une liste, il n'y a plus besoin de désactiver les dictionnaires standard avant d'ajouter le dictionnaire français, c'est un progrès.
Une option suplémentaire est disponible pour le format du dictionnaire. Pour utiliser fj.dct, vous devez sélectionner le format "mixed" ou sinon les accents ne s'afficheront pas.
Cependant il y par ailleur un problème avec la version 1.40B, au format mixed toutes les recherches échoueront si elles comportent des caractères accentués.
Un moyen de contourner cela est de télécharger la version fj.utf du dictionnaire, celle qui est indiqué à utiliser avec Emacs, et de sélectionner le format UTF-8dans JWPce. Il n'y aura plus de problème sur les recherches de caractères accentués. Mais certains utilisateurs ont cru alors remarquer une recherche ralentie.
Description
L'installation d'un nouveau dictionnaire dans JWPce n'est pas une opération
qu'on a l'habitude de faire tous les jours.
A terme, une version francisée de JWPce sera disponible qui inclura le dictionnaire français en standard.
En attendant, voici toutes les étapes de l'installation :
-
Lancer le dictionnaire en appuyant sur F6
-
Cliquer sur Options
-
Puis cliquer sur Dictionaries
-
Enfin appuyer sur Add
-
Dans la boite qui s'affiche, sélectionner l'option suivante :
Search this dictionnary
et désactiver toutes les autres.
-
Cliquer sur browse
-
Aller chercher fj.dict à l'endroit où vous l'avez téléchargé
-
Puis cliquer sur OK
Attention ! Maintenant le dictionnaire français est installé,
mais ce n'est pas le premier dans lequel JWPce cherche.
Comme le nombre de mot présents en traduction française
est assez réduit, si en plus il ne sont pas présentés
en premier, cela deviendra trés frustrant.
Voici les étapes suplémentaires nécessaires pour
que JWPce recherche d'abord les mots dans le dictionnaire français,
puis ensuite seulement dans les dictionnaires anglais.
Il faut retirer l'accés aux dictionnaires par défaut :
Edict, Enamdic
Puis il faut les rajouter à nouveau manuellement, de façon
à ce qu'ils ne soient accédés que après le
premier dictionnaire supplémentaire.
-
Pour cela tout d'abord cliquer sur Add pour ajouter de nouveau chaque dictionnaire
standard :.
-
Pour Edict dans la boite qui s'affiche sélectionner les option suivantes
:
Search This Dictionnary
Indexed Dictionnary
et désactiver toutes les autres.
Cliquer sur browse
Aller chercher le fichier edict dans le répertoire principal de
JWPce
-
Pour Enamdict, dans la boite qui s'affiche, sélectionner toutes
les option :
Search This Dictionnary
Indexed Dictionnary
Dictionnary Contains Only Name
-
Cliquer sur browse
-
Aller chercher le fichier enamdict dans le répertoire principal
de JWPce
Vous devez obtenir une configuration finale similaire à celle
de l'image ci-dessous.
Si c'est le cas, vous pouvez maintenant fermer toutes les fenêtres
que vous avez ouvertes.
ATTENTION Trés important : Il faut que vous pensiez
à bien sauvegarder les changements de paramètres avant de
quitter JWPce ou bien vous êtes bon pour tout recommencer.
Pour cela, aller dans Utilities, et choisir l'option "save settings"
Voilà, c'est fini, et vous allez pouvoir avoir le plaisir
de voir JWPce répondre régulièrement en français à
vos recherches de mots.
Et si vous avez l'impression de voir un problème entre la traduction en Français et celle en Anglais ou qu'il ne vous semble pas normal que tel mot ne soit pas encore traduit, n'hésiter pas à le signaler par mail.