Cette démontration s'appuie sur Netscape Communicator, car dans mes tests, Outlook Express a déclaré que les caractères unicode grec anciens des message en utf-8 n'était pas affichable sur l'ordinateur, et plus grave, les a complètement éliminés de la sauvegarde du message sur disque que j'ai faite. Il n'y donc aucun moyen de transférer le contenu dans SUE avec ce logiciel.
Ce test a été réalisé avec MacOS 9.1, je
ne sais pas si tout fonctionne aussi bien avec MacOS 9, et encore moins
si MacOS 8.6 ou 8.5 peuvent utiliser ceci.
Il est inutile de tester avec un MacOS inférieur à 8.5,
car il n'a pas le support de la technologie ATSUI utilisée par SUE
pour afficher l'unicode.
Le logiciel SUE est récupérable à partir du lien
suivant :
http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/utilities_editors.html#sue
ou directement sur
http://homepage.mac.com/tkukiel/sue.html
Première étape : sélection du message en en encodage
utf-8 dans netscape.
Les caractères grecs non présents dans les polices Mac
standards ne sont pas visibles.
Deuxième étape sauvegarde du message dans un fichier :
On passe dans SUE, et dans le menu fichier, on va importer
On va aller chercher le fichier sous le nom que l'on a choisi précédemment pour la sauvegarde
Puis on choisit les options unicode, unicode 3.0 et utf-8, dans le dialogue qui s'affiche ensuite:
Dans un premier temps, seul le français s'affiche correctement, le grec est illisble :
Il ne reste qu'à sélectionner le texte grec
et a choisir la bonne police unicode True Type dans le menu Font.
Pour cela, il faut l'avoir installer avant de lancer SUE.
Il suffit de télécharger le fichier .zip contenant la police, Stuff It Expander s'occupe de le décompresser, puis on copie le fichier avec l'extension .ttf dans le dossier police du systeme, avec les autres fontes Macintosh habituelles.
Une partie du contenu du dossier police dans lequel l'on aperçoit les fichier des polices Casl et Code 2000.
Cependant, trouver une police true type qui fonctionne correctement relève du parcours du combattant.
Athena est censé contenir le grec polytonique complet, pourtant
une partie des caractères s'affichent comme des petits carrés.
Démonstration du résultat :
Quand à Code 2000, le résultat boggue, les accents sont mal placés de manière absurde par rapport aux caractères, et donnent des lignes excessivement larges :
Finalement, c'est avec la police Caslon, roman, que j'ai enfin réussi à avoir un affichage correct, enfin pour autant que je suis capable d'en juger en tant que non spécialiste du grec :
Le résultat :
Il vous reste à tester avec d'autres polices, vous pourrez trouver toutes celles que j'évoque ici, et d'autres encore sur la page de Denis Liégeois, dont l'adresse suit :
http://club.euronet.be/frederique.bouras/polices.htm
Je copie ici le lien direct vers la police Caslon :
http://bibliofile.mc.duke.edu/gww/fonts/Caslon/CasUni.zip
Elle se décompresse en une série de fichier caslxxx__.ttf à recopier dans le dossier police.