Dictionnaire français-japonais

 
 
Introduction  
Télécharger le dictionnaire  
Traduction en ligne  
Aide traduction en ligne  
 
Nouvelles du front  
Evolution du projet  
Copyright  
Contact  
 
Ancien - Info traducteurs  
Ancien - Fichiers réservés  
Ancien - Liste Fichiers  
 
   

Réserver un fichier

Cette page vous permet de réserver un fichier à traduire pour le compte du projet de dictionnaire franco-japonais. Pour toute information sur le projet et sur les règles à suivre pour la traduction, reportez-vous à la page principale de ce projet.

L'objectif de ce système de réservation est simplement de vous permettre de prendre un fichier et de commencer à le traduire immédiatement sans craindre qu'une autre personne ne se soit mise à traduire le même fichier en même temps.

L'interface vous propose de m'envoyer un email pour me prévenir de la réservation, vos n'êtes pas du tout obligé de le faire systèmatiquement, par contre si c'est la première fois que vous réservez un fichier, je souhaiterais que vous vous présentiez un peu dans cet email.

Attention ! Il n'y a plus de fichiers disponibles pour réservation, mis à part au coup par coup quelques uns où la personne qui s'était portée volontaire indique que finalement elle renonce. Au moment où j'écris ces lignes, il y a ainsi un fichier disponible ainsi, mais cela ne durera pas longtemps.
Cependant dans les fichiers déjà réservé, il y a en a pour lesquels j'attends la réponse depuis des mois. Si il y a des volontaires pour faire une traduction, j'aimerais le savoir pour pouvoir leur réattribuer un des ces fichiers, et avoir une traduction plus vite.
Donc même si l'interface indique qu'il n'y a plus de fichier à réserver, merci de m'envoyer un email pour me faire savoir que vous êtes disponible pour traduire, et je déciderais quel fichier vous attribuer.

Au bout de deux mois sans nouvelle d'une réservation de fichiers, si je constate que je n'arrive pas à vous contacter par email, je risque d'annuler d'office la réservation. Donc n'oubliez pas de me prévenir, si jamais vous constatez que la traduction vous prend plus de temps que cela. Si vous renoncez à une traduction, n'oubliez pas de venir sur la page l'annuler ou d'envoyer un email, de façon à ce que je ne perde pas de temps à essayer de vous contacter pour savoir ce qu'il en est.

Remplissez donc le formulaire ci-dessous, et choisissez "Envoyer". Vous aurez alors un lien vers un fichier, qui vous sera réservé. Une fois la traduction faite, renvoyez le fichier par courrier électronique à l'adresse suivante : jmdesp@club-internet.fr.

Votre adresse email restera confidentielle et sera uniquement utilisée pour vous contacter au sujet du projet. Elle ne sera reproduite sur aucune des pages du projet, seul votre nom/pseudonyme le sera.

Adresse e-mail Merci de fournir une adresse valide. Nous l'utiliserons uniquement pour vous contacter.
Nom Votre nom/pseudo nous servira surtout à pouvoir vous identifier d'une manière plus humaine qu'une simple adresse e-mail. Si vous avez déjà réservé un fichier avec ce formulaire et avec la même adresse e-mail, ce n'est pas la peine de remplir à nouveau ce champ.

Vous pouvez consulter l'état courant du projet (fichiers traduits ou en cours de traduction).

En cas de nécessité, vous pouvez libérer un fichier que vous avez réservé.


 
 
Dernière modification de cette page : Mon Nov 24 19:51:20 2003.
http://reservation/reservation/traduction/reservation/index.php